Reading through classic literature is really hit or miss. Many books that get the title of “classic” are interesting, revolutionary for their time, or simply capture the attention of the masses. But some stories lose their power over time and others definitely lose things in translation. For Homer’s The Iliad, I think it loses a lot when the words are inked onto a page.
The Iliad is the story of the siege of Troy. For nearly a decade the Argive army has wreaked havoc around Troy in retaliation for a Trojan prince spiriting away the beautiful Helen. Apparently they aren’t very good at waging war, if it’s taken 10 years to get around to confronting the walls of Troy, or maybe they got distracted by all the shiny treasure. Either way, as they are ready to attack, the king of the Argives insults his best warrior, Achilles, who refuses the enter into the fighting. As the gods of Olympus pour all their efforts into supporting Troy, only Achilles can turn the tide of the battle.
While I’m familiar with the story surrounding the stealing of Helen, the siege of Troy, Achilles and his grudges, I’d never actually read The Iliad. And something that I read recently prompted me to dig it out of the book boxes (and truthfully, I can’t remember what book made me think it was a good idea). And while reading it brought out some details that are missed or glossed over in movie renditions, it also cast me back to last year, slogging my way through Le Morte d’Arthur. If we cut out all the monotonous passages of who stabbed whom, we’d easily lose two-thirds of the book. And it would be better for it.
I suspect that, in its entirety, The Iliad is at its best when done as a dramatic reading, as Homer would have told it. And for those who would have probably still been able to trace lineage to the warriors involved, all the listing of stabbing would be much more interesting.
The other consideration is the translation. Reading it in a language not the original means there will literally be things lost in translation. Not to mention all the changes between the telling and the writing.
All in all, it’s not a book I’ll be revisiting time and again. While the story has its place in history and academia, once was enough for me. Plus, I thought it would encompass the Trojan horse and Achilles’s death. So, imagine my surprise when it ended with Hector’s funeral games. Apparently The Odyssey is the epic that had all the good action.